Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven, is een land van bergen en van dalen; het drinkt water bij den regen des hemels; |
WLC | וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃
|
Trans. | wəhā’āreṣ ’ăšer ’atem ‘ōḇərîm šāmmâ lərišətāh ’ereṣ hārîm ûḇəqā‘ōṯ liməṭar haššāmayim tišəteh-mmāyim: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Regen
Aantekeningen
Maar het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven, is een land van bergen en van dalen; het drinkt water bij den regen des hemels;
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Maar het land, waarheen gij overtrekt, om dat te erven, is een land van bergen en van dalen; het drinkt water bij den regen des hemels;
- מָטַר H4306 een stortbui of harde regen, soms ook als een regen van God bezien. Dit in tegenstelling tot גֶּשֶׁם H1653 welke een normale regen is.
____
- וְהָאָ֗רֶץ MT (4QDeutc) 4QDeutk1 SP;
- אֲשֶׁ֨ר MT (4QDeutj) 4QDeutk1 SP;
- אַתֶּ֜ם MT SP; ◌[ת]מהx4QDeutj (א[תמהx4QDeutk1);
- לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ MT 4QDeutk1 SP;
- הָרִ֖ים MT 4QDeutc 4QDeutk1 SP;
- וּבְקָעֹ֑ת MT (4QDeutc); ובקעותx4QDeutk1 SP;
- לִמְטַ֥ר MT (4QDeutc) 4QDeutk1 SP;
- הַשָּׁמַ֖יִם MT 4QDeutk1 SP;
- Voorkomend in 4Q138=4Qphylk (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyla (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 1Q13=1Qphyl (volgt MT); 4Q144=4Qphylq (fragmentarisch, meestal onleesbaar, volgt MT); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, meeste gedeelten uniek); 4Q38=4QDeutk1 (algemeen volgend MT); 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, volgt MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!